Glossaire
a | b | c | d | e | é | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z
A
- Acierrechercher ce terme
L'acier est actuellement le matériau pour coque le plus répandu (en considérant le tonnage de la flotte mondiale). C'est aussi le plus durable et solide, avec notamment une énorme résistance aux chocs.
Synonymes: Aciers
- Acier inoxydablerechercher ce terme
Sur certains voiliers de plaisance, on utilise l'acier inoxydable comme matériau pour la coque. Il reste peu utilisé car relativement cher.
Synonymes: Aciers inoxydables, Inox, Inoxydable, Inoxydables
- Allurerechercher ce terme
L'allure est l'angle du bateau par rapport à la direction du vent.
Synonymes: Allures
- Altuglasrechercher ce terme
L'Altuglas®, utilisé pour les pare-brise et les hublots des bateaux, est une matière synthétique possédant une bonne résistance mécanique et une bonne tenue aux UV. Altuglas® et Plexiglas® sont des marques du groupe Arkema.
- Altuglasrechercher ce terme
Altuglas® is used to make windscreens and portholes in boats. It is a synthetic material and has an excellent mechanical resistance as well as withstanding UV rays. Altuglas® et Plexiglas® are brand names from the Arkema group.
- Altuglasrechercher ce terme
Altuglas® is used to make windscreens and portholes in boats. It is a synthetic material and has an excellent mechanical resistance as well as withstanding UV rays. Altuglas® et Plexiglas® are brand names from the Arkema group.
- Aluminiumrechercher ce terme
Les progrès récents dans les techniques de soudure, notamment la soudure en atmosphère inerte ont permis le développement de ce matériau dans la construction navale. Les constructions à peau externe mince sont toutefois réputées fragiles à cause de la faible résistance à la fatigue de l'aluminium, ce qui limite l'avantage de poids. Sur les bateaux de croisière, la technique dite "strongal" (aluminium épais sans structure) permet des constructions très simplifiée et d'une très grande solidité et rigidité et d'une énorme résistance aux chocs. Ce matériau est très sensible à la corrosion galvanique, sa protection doit être très soignée. On rencontre de plus en plus souvent des bateaux à coque en acier et superstructures en aluminium, pour abaisser le centre de gravité.
Synonymes: Alu
- Aluminiumrechercher ce terme
Aluminium is an extremely lightweight material and highly resistant to corrosion. Its softness means that it is of little use in boat construction, despite the obvious advantages of its weight. However, aluminium alloys are much stronger and are used commonly in the aircraft and nautical industries. Welding and riveting techniques have improved and hulls can be made out of large single sheets which are double-plated to increase solidity. Other equipment can also be in aluminium, such as seating, storage compartments and hatches.
- Ampèrerechercher ce terme
L'Ampère est une unité de mesure de l'intensité d'un courant électrique (symbole A). L’intensité du courant électrique est la quantité d’électricité (c’est-à-dire le nombre d’électrons) qui passe dans un circuit pendant un temps donné.
- Ampsrechercher ce terme
Amps are a unit used to measure the strength of an electric current. The intensity of the current is said to be the amount of electricity (ie. the number of electrons) which pass through a circuit in a given time.
- Ancre Brakerechercher ce terme
Une ancre Brake est une ancre à pointe effilée et fortement lestée.
Synonymes: Ancres brake
- Ancre Brittanyrechercher ce terme
Une ancre Brittany est une ancre plate sans cage d’articulation.
Synonymes: Ancres britanny
- Ancre CQRrechercher ce terme
Une ancre CQR (dite également "ancre charrue") est une ancre ayant un principe d’articulation sur le soc qui lui permet une bonne pénétration dans le fond.
Synonymes: Ancre charrue, Ancres charrue, Ancres CQR
- Ancre FOB HPrechercher ce terme
Une ancre FOB HP est une ancre dont la forme arrondie de ses pales, son angle optimum d’attaque et son talon permettant l’enfouissement complet lui ont permis d’être agréée "ancre à haut pouvoir de tenue" alliant sécurité, maniabilité et efficacité.
Synonymes: Ancres fob hp
- Ancre Fortressrechercher ce terme
Une ancre Fortress composée d'un alliage en aluminium/magnésium est moins lourde et plus résistante que les ancres en acier, mais pas moins efficace avec ses pattes réglables. C’est ce type d'ancre qui est utilisée par la marine et les garde-côtes américains.
Synonymes: Ancres fortress
- Ancre Spaderechercher ce terme
Une ancre Spade se caractérise par sa surface de pelle concave.
Synonymes: Ancres spade
- Anemometerrechercher ce terme
An anemometer is a device installed on the weather station of a boat which measures wind speed and wind pressure.
- Annexerechercher ce terme
Une annexe est un bateau remplissant un rôle de complément par rapport à un bâtiment principal. Typiquement, cette petite embarcation, à rames ou à moteur, permet de faire des allers-retours entre le port ou le rivage et un plus gros navire en mouillage au large. Généralement, sa taille n'excède pas 2 à 3 mètres.
- Antifoulingrechercher ce terme
L'antifouling est une peinture dite "antisalissures" qui permet d’empêcher les organismes marins de se fixer sur la coque des bateaux. Le traitement de la coque doit être renouvelé périodiquement. L'objectif est bien sûr de protéger la coque de la corrosion, mais également de ralentir la croissance des organismes marins dont la présence freine la vitesse des navires. Les antifoulings sont des produits chimiques agressifs pour la flore marine, ce qui a conduit à réglementer leur usage.
- Antifoulingrechercher ce terme
Antifouling is a product applied to the hull of a boat and which is used to discourage the attachment of sea organisms such as plankton and seaweed spores. Heavy fouling can slow down the craft, make it less responsive, less easy to manoeuvre and less fuel-efficient.This treatment can also protect the hull from corrosion. It may contain chemicals which are harmful to sea life and so are subject to regulations concerning their usage.This treatment has to be renewed regularly.
- Antifoulingrechercher ce terme
Antifouling is a product applied to the hull of a boat and which is used to discourage the attachment of sea organisms such as plankton and seaweed spores. Heavy fouling can slow down the craft, make it less responsive, less easy to manoeuvre and less fuel-efficient. This treatment can also protect the hull from corrosion. It may contain chemicals which are harmful to sea life and so is subject to regulations concerning its usage.This treatment has to be renewed regularly.
- Artimonrechercher ce terme
L'artimon est une voile en forme de trapèze, sans bôme, attachée au mât d’artimon et faisant partie du gréement dormant.
- Au prèsrechercher ce terme
Une navigation est dite "au près" lorsque l'allure est rapprochée du vent, permettant un gain au vent. Elle est dite "au près serré" lorsqu'elle est le plus proche possible du vent.
Synonymes: Au près serré
- Automatic pilotrechercher ce terme
The automatic pilot is an electrical device used to keep the boat on a steady course without the need for human intervention.
Synonymes: Autopilot
B
- Backstayrechercher ce terme
The backstay is a part of the standing rigging. It is a cable running between the top of the mast and the transom and it controls the shape of the mainsail.
- Ballastrechercher ce terme
Sailing ships are equipped with sailing ballast, usually of metal, that is a weight which serves to counteract the lifting or tipping effect of the sails and prevent capsizing. They can also possess a sliding or pivoting fin found inside the hull which can be used during sailing or retracted totally or partially.
- Barbotinrechercher ce terme
Un barbotin est une couronne de fer à empreintes, permettant aux mailles de la chaîne de s'y coincer afin de pouvoir hisser l'ancre à l'aide du guindeau.
- Barres de flècherechercher ce terme
Les barres de flèche sont de petits espars appartenant au gréement dormant. Fixées au mât horizontalement à différentes hauteurs, les barres de flèche servent à écarter les haubans du mât.
Synonymes: Barre de flèche
- Bas haubanrechercher ce terme
Les bas haubans sont des câbles qui, fixés au mât par des barres de flèche, contribuent à réduire sa flexion.
Synonymes: Bas haubans
- Bearingrechercher ce terme
The attitude or bearing of a boat is its angle in relation to the wind direction.
Synonymes: Attitude
- Beauprérechercher ce terme
Le beaupré est un mât placé plus ou moins horizontalement à la proue d'un bâtiment à voiles.
- Bi-quillerechercher ce terme
Un bateau bi-quille est un quillard dont la quille se compose de deux ailerons parallèles. Il a le mérite de pouvoir échouer droit à condition que le fond ne réserve pas de surprise (auquel cas il y a risque de bascule ou de déséchouage problématique).
- Biminirechercher ce terme
Le bimini est l'accessoire indispensable à la protection efficace des occupants de votre bateau contre les effets néfastes du soleil. Facilement installé et déployé, facilement rangé quand le soleil se voile, le bimini est l'accessoire qui va grandement améliorer votre confort à bord.
- Bimini toprechercher ce terme
The Bimini top is an open-front canvas top which protects the occupants of the boat's cockpit against the sun's rays. It is easy to install and simple to fold away once the sun goes in. The Bimini top greatly increases on-board comfort.
- Bimini Toprechercher ce terme
The Bimini Top is an open-front canvas top which protects the occupants of the boat's cockpit against the sun's rays. It is easy to install and simple to fold away once the sun goes in. The Bimini Top greatly increases on-board comfort.
Synonymes: bimini
- BLUrechercher ce terme
BLU signifie "Bande Latérale Unique" (en anglais SSB, pour "Single SideBand modulation"). Il s'agit d'un mode de modulation pour la radio qui consiste en une modulation d'amplitude dans laquelle on a supprimé la porteuse et l'une des bandes latérales. Il ne subsiste donc qu'une seule bande latérale, d'où le nom de la technique. Grâce à son efficacité en occupation de spectre radioélectrique et en énergie émise, la BLU est surtout utilisée pour les liaisons de téléphonie HF, dans le domaine maritime, militaire, aéronautique ou radioamateur.
Synonymes: Bande Latérale Unique, Single SideBand, Single SideBand modulation, SSB
- Boisrechercher ce terme
Il s'agit du matériau de construction historique, mais aussi du moins résistant lorsqu'il est utilisé en construction classique (bois massif). Par contre, en lamellé-collé, sa résistance est équivalente voire supérieure au composite pour un poids proche. Le contreplaqué est également utilisé, plutôt pour des bateaux de taille modérée (12 - 13 m) : solide mais de durabilité moyenne et assez peu résistant aux chocs.
Synonymes: Bois massif, Bois massifs, Contreplaqué, Contreplaqués, Lamellé-collé, Lamellés-collés
- Bômerechercher ce terme
La bôme est un espar horizontal et mobile relié au mât, en bas de la grand-voile, et qui permet d’orienter celle-ci.
- Boomrechercher ce terme
The boom is a horizontal spar linked to the mast below the mainsail and which allows the latter to be manoeuvred. See: Spar
- Boomrechercher ce terme
The boom is a horizontal spar linked to the mast below the mainsail, and which allows the latter to be manoeuvred.
- Boomrechercher ce terme
The boom is a spar attached by a pivot to the mast and which holds the bottom edge of a fore or aft sail. It is horizontal to the boat and enables the sail to be controlled and positioned effectively against the wind. Some sails are stored against the boom in more modern vessels. In some cases, mooring ropes are attached to the boom when the boat is at anchor.
- Bossoirrechercher ce terme
Un bossoir est une pièce saillante placée à la proue d'un navire et destinée à lever et manœuvrer l'ancre .
Synonymes: Bossoirs
- Boutrechercher ce terme
Un bout est un cordage de navire.
Synonymes: Bouts
- Bouy roperechercher ce terme
A bouy rope links a bouy with a submerged object, usually an anchor.
- Bouy-rope stripperrechercher ce terme
A bouy-rope stripper is a sharp cutting tool fixed behind the propeller and whose purpose is to slice through all rope, cable, wire or netting which could become entangled in the propeller therefore causing considerable damage.
- Bow thrusterrechercher ce terme
A bow thruster is a device set into the bow of a vessel below the waterline which enables the boat to be turned to port or starboard, thereby facilitating docking manoeuvers.
Synonymes: Bow Thrusters
- Bowspritrechercher ce terme
The bowsprit is a horizontal spar extending forward from the prow of a sailing vessel. See: Martingale
- Bowspritrechercher ce terme
The bowsprit is a horizontal spar extending forward from the prow of a sailing vessel.
- Brake anchorrechercher ce terme
A brake anchor is an anchor which has a tapered point and which is strongly weighted.
Synonymes: Anchor brake, Anchor brakes, Brake anchors
- Britany anchorrechercher ce terme
Made of highly resistant galvanised steel, the Britany anchor has a flat shank with no cage and is designed to bite into the seabed.
Synonymes: Britany anchors
C
- Cabestanrechercher ce terme
This is a circular drum allowing the links in a chain to be hooked on, in order to hoist the anchor with the windlass.
- Cadènerechercher ce terme
Une cadène est une pièce métallique solidaire du pont du navire ou de la coque sur laquelle sont frappés les câbles tenant les espars fixes de votre voilier (mât, hauban, bas-hauban, galhauban, étai, bas-étai, pataras...)
- Capstanrechercher ce terme
This is a circular drum allowing the links in a chain to be hooked on, in order to hoist the anchor with the windlass. See: Windlass
- Carbon fibrerechercher ce terme
Carbon fibre is a strong, light, fibre-reinforced polymer containing carbon fibres. It has a high strength-to-weight ratio so is often used in naval construction but is relatively expensive.
Synonymes: Carbon fiber, Carbon fibers, Carbon fibres, Carbon-fiber-reinforced plastic, carbon-fiber-reinforced plastics, Carbon-fiber-reinforced polymer, Carbon-fiber-reinforced polymers, CFRP, CRP
- Carbon fibrerechercher ce terme
Carbon fibre is a strong, light, fibre-reinforced polymer containing carbon fibres. It has a high strength-to-weight ratio so is often used in naval construction but is relatively expensive.
Synonymes: Carbon fiber, Carbon fibers, Carbon fibres
- Carbon fibrerechercher ce terme
Carbon fibre is a strong, light, fibre-reinforced polymer containing carbon fibres. It has a high strength-to-weight ratio so is often used in naval construction but is relatively expensive.
Synonymes: Carbon fiber, Carbon fibers, Carbon fibres, Carbon-fiber-reinforced plastic, carbon-fiber-reinforced plastics, Carbon-fiber-reinforced polymer, Carbon-fiber-reinforced polymers, CFRP, CRP
- Carènerechercher ce terme
La carène est la partie immergée de la coque d'un bateau, soit la quille et les flancs du navire jusqu'à la ligne de flottaison. On parle également parfois des "œuvres vives" d'un navire pour désigner cette partie.
- Carénerrechercher ce terme
Caréner est l'action de nettoyer et réparer la carène d’un navire.
- Carrérechercher ce terme
Le carré est la pièce à vivre interne principale du bateau. Le carré désigne également une voile quadrangulaire dont les vergues sont perpendiculaires au mât d'un navire.
Synonymes: Carrés
- Catheadrechercher ce terme
The cathead is a beam which extends horizontally out from the hull, where the anchor is fixed when it is raised.
- Catwalkrechercher ce terme
The catwalk is a narrow gangway linking the front to the rear of a boat.
- Caulkrechercher ce terme
The caulking of a vessel means the cleaning and repairing of the bottom of the hull below the waterline level.
- Chart tablerechercher ce terme
The chart table is a table where maps and navigational charts are placed in order to calculate routes and itineraries.
- Cockpitrechercher ce terme
Le cockpit est une sorte de réduit à ciel ouvert dans lequel prend place l'homme de barre ou l'équipage d'une embarcation.
- Cockpitrechercher ce terme
The cockpit is a small open-air area on the deck where the helmsman or the pilot control the movement of the boat.
- Compositerechercher ce terme
Constitué d'une résine souvent polyester et d'une matrice de fibres de verre, voire de fibres de carbone, ce matériau est très répandu dans la construction de plaisance depuis les années 70. Il est facile d'entretien et recouvert de gelcoat. Il est solide et léger et se plie bien aux procédés industriels. La durabilité est toutefois très moyenne à cause de la dégradation chimique des résines (sauf époxy, rare car très cher).
Synonymes: Composite material, Composite materials, Composites
- Compositerechercher ce terme
This is a polyester resin mixed with a matrix of glass or carbon fibres and has been widely used in the construction of pleasure boats since the 1970s. It is easy to maintain, strong, light and is often heated then melded into the appropriate shape. It can degrade on the surface and is sometimes coated for added protection.
Synonymes: Composite material, Composite materials, Composites
- Converterrechercher ce terme
A converter is an electrical device which changes direct current (DC) into alternating current (AC).
Synonymes: Converters
- Convertisseurrechercher ce terme
Un convertisseur est un appareil électrique qui permet de convertir un courant continu en courant alternatif.
Synonymes: Convertisseurs
- Corianrechercher ce terme
Le Corian® est une marque de matériau constitué pour 2/3 de charges minérales et pour 1/3 de résine acrylique pure. Massif et modulable, réfractaire à la chaleur jusqu'à 150°C, très résistant aux chocs et aux produits chimiques, facile à nettoyer et hygiénique car non poreux, il est particulièrement adapté pour les plans de travail en cuisine ou salle de bain.
- Corianrechercher ce terme
Corian® is a brand name for a solid surface material made of acrylic polymer and alumina trihydrate. It is non-porous, heat-resistant, shock-resistant, comes in two thicknesses (6 mm and 12 mm), is easy to clean and ideal for use in kitchen work surfaces or bathrooms.
- Coupe-orinrechercher ce terme
Le coupe-orin est un outil coupant fixé sur la ligne d’arbre derrière l’hélice qui permet de trancher tout cordage, câble, fil qui pourrait venir s’enrouler dans l’hélice et entraîner des dégâts considérables.
- CQR anchorrechercher ce terme
A CQR anchor, or plough anchor, is so-called because of its resemblance to the agricultural plough. It has a hinged shank, allowing it to alter direction without being pulled out of the ocean bed.
Synonymes: CQR anchors, Plough anchor, Plough anchors
- Cutterrechercher ce terme
A cutter is a single masted boat with a mainsail, a jib and a forestaysail, sometimes a sail boom and/or a square sail (in which case it is known as a topsail cutter).
Synonymes: Cutter rig, Cutters
- Cuve à eau griserechercher ce terme
La cuve à eau grise est un réservoir permettant de récupérer les "eaux grises", c’est-à-dire les eaux de douches, de bains et de lavabos (eaux savonneuses). Elles représentent près de 40% de notre consommation quotidienne.
Synonymes: Cuves à eau grise
- Cuve à eaux noiresrechercher ce terme
La législation impose pour les bateaux équipés de wc, de récupérer les rejets de ces toilettes — dits eaux noires — dans des réservoirs adaptés : les cuves à eaux noires.
D
- Deck saloonrechercher ce terme
The deck saloon is a living area on the deck of a vessel, with seats and benches. Only certain boat types will be big enough to have a deck saloon.
Synonymes: Deck saloons
- Depth sounderrechercher ce terme
A depth sounder is an instrument used to measure the underwater depth by bouncing pulses of sound off the seabed and listening for echoes.
Synonymes: Sonar
- Dériveur intégralrechercher ce terme
Un dériveur intégral est un voilier dont le lest est à l'intérieur de la coque, les fonds plats, ce qui réduit encore le tirant d'eau, le poids du lest devant être augmenté pour compenser la diminution du bras de levier.
- Dériveur lestérechercher ce terme
Un dériveur lesté est un voilier muni d'un lest généralement métallique destiné à assurer sa stabilité, et d'un plan anti-dérive (aussi appelé plus simplement "dérive") pivotant ou coulissant à l'intérieur de la coque. Le plan anti-dérive peut ainsi se déployer dans l'eau ou s'escamoter, totalement ou partiellement.
- Dessalinisateurrechercher ce terme
Un dessalinisateur permet d'avoir de l’eau douce en permanence et améliore grandement votre confort à bord. Que ce soit pour vous doucher, pour la cuisine, pour le nettoyage, un dessalinisateur peut vite s’avérer indispensable !
- Dinghyrechercher ce terme
A dinghy is a small open motor or rowing boat usually used for going between the shore and the main boat which might be anchored offshore. It's not usually longer than 2 to 3 meters in length.
- Dinghyrechercher ce terme
A dinghy is a small open motor or rowing boat usually used for going between the shore and the main boat which might be anchored offshore. It's not usually longer than 2 to 3 meters in length.
- Double keelrechercher ce terme
A double-keeled ship is a sailing vessel whose keel consists of two parallel wings. It has the advantage of being able to run aground keeping the vessel upright, as long as there are no underground obstacles present (in which case there would be a risk of tipping or difficult grounding). See: Keelboat
Synonymes: Double-keeled
- Double keelrechercher ce terme
A double-keeled ship is a sailing vessel whose keel consists of two parallel wings. It has the advantage of being able to run aground keeping the vessel upright, as long as there are no underground obstacles present (in which case there would be a risk of tipping or difficult grounding).
- Downwindrechercher ce terme
A boat is said to be sailing downwind when it is sailing in the same direction as the wind. The sails are let out all the way and the boat is running with the wind. She is said to be sailing 'close-hauled' when she is sailing as close to the wind as possible, ie. into an oncoming wind, and the sails are pulled in tight.
Synonymes: Close-hauled
- Draftrechercher ce terme
The draft (or draught) is the perpendicular distance between the waterline and the lowest point of the hull, (the keel). It determines the minimum depth a boat can safely sail in. It can also be used to find out the weight of any cargo on-board. Sometimes a boat carries ballast in order to increase its draft and therefore its stability.
Synonymes: Draught
- Drisserechercher ce terme
Une drisse est sur un voilier un cordage servant à hisser une vergue ou une voile sur son espar.
Synonymes: Drisses
E
- Emmagasineurrechercher ce terme
Un emmagasineur est un dispositif qui permet d’envoyer très rapidement des voiles volantes comme le gennaker. Contrairement à l’enrouleur manuel classique, l’emmagasineur ne permet pas de naviguer à voilure réduite ; la voile est soit entièrement déroulée, soit complètement stockée.
- Enrouleurrechercher ce terme
Un enrouleur est un mécanisme qui permet d'enrouler facilement les bouts (appelés "drisses") d'un navire afin de hisser ou affaler les voiles.
- Epoxiderechercher ce terme
Epoxides, or epoxy resins, are polymers formed from a resin and a hardener. They have a wide range of uses including coatings, adhesives and composites such as carbon fibre and fibreglass. They have excellent heat-resistance, mechanical and water-proofing qualities. They are sold as repair resins for boats as they are known to have excellent adhesion to many materials including timber and they have very good gap-filling properties. They can, however, deteriorate in UV light so are usually coated with varnishes which provide UV protection.
Synonymes: Epoxides, Epoxy, Epoxy resin, Epoxy resins, Polyepoxy
É
- Époxyderechercher ce terme
Les résines époxydes disposent de meilleures caractéristiques globales que, par exemple, le polyester, mais sont également plus onéreuses. On les utilise en construction navale, notamment avec le bois pour le rendre plus solide, plus étanche et plus durable. En permettant une utilisation moindre de bois, l'époxyde, qui accroît la résistance du bateau, le rend aussi plus léger.
Synonymes: Epoxy, Epoxydes, Polyépoxyde, Polyepoxydes, Résine époxy
E
- Esparrechercher ce terme
Sur le voilier, un espar désigne un élément fixe qui tient les voiles.
É
- Étairechercher ce terme
Un étai est un câble faisant partie du gréement dormant et qui relie la tête du mât à l’avant du voilier.
- Étambotrechercher ce terme
Forte pièce (de bois ou de métal) qui termine l'arrière de la carène et, en général, porte les ferrures du gouvernail. L'étambot, que l'on appelait la "poupe", est donc la partie arrière du bateau.
Synonymes: poupe
E
- Eutectic platerechercher ce terme
This is a cooling system using a eutectic plate which is initially frozen then used on-board to slowly defrost and refrigerate its surroundings for several hours, until its eutectic liquid returns to its liquid state.
Synonymes: Eutectic plates
F
- Ferro-cimentrechercher ce terme
Le ferro-ciment est un matériau composé d'un mortier de ciment et d'une ossature d'armature métallique. Les coques en ferro-ciment conjuguent à la fois durabilité, solidité (comparable à l'acier) et facilité d'entretien, tout en demeurant bon marché. En règle générale, elles sont enduites d'époxy pour renforcer leur résistance.
Synonymes: Ferro-ciments, Ferrociment, Ferrociments
- Fixed riggingrechercher ce terme
The fixed rigging consists of the fixed spars, stays, spreaders, backstays, props and masts which hold up the boat's sails.
- Flush deckrechercher ce terme
Un flush deck (pour "pont-plat") est un type de bateau avec le haut pont qui s’étend sans interruption de la proue à la poupe.
- Flush deckrechercher ce terme
A flush decker is a boat where the upper deck extends unbroken from stem to stern and where there is no raised forecastle and no lowered quarterdeck.
- Fly bridgerechercher ce terme
Le fly bridge est le plus haut pont sur un bateau. Cette plate-forme est souvent équipée d’un ensemble secondaire de contrôle de navigation.
Synonymes: fly-bridge, flybridge, flying bridge
- Fly bridgerechercher ce terme
This is the highest point on a boat and consists of a platform equipped with a secondary set of navigation instruments.
Synonymes: Fly bridges, Flybridge, Flybridges, Flying bridge, Flying bridges
- FOB HP anchorrechercher ce terme
The FOB HP anchor is made of galvanised or stainless steel with rounded flukes and an optimal angle of attack to increase its holding power.
Synonymes: fob hp anchor, fob hp anchors, FOB HP anchors
- Focrechercher ce terme
Le foc est la première voile d'avant triangulaire d'un voilier.
- Footrechercher ce terme
A foot is an imperial unit of length measurement, (abbreviated to ft or '), used in navigation and aviation, corresponding to 0.3048 m.
Synonymes: ', Feet, ft
- Foresailrechercher ce terme
The foresail is the mainsail situated to the fore of the vessel between the bowsprit and the main mast.
- Forestaysailrechercher ce terme
The forestaysail is a triangular sail situated to the fore of the mizzenmast.
- Fortress anchorrechercher ce terme
The Fortress anchor is made of an aluminium alloy which is as strong as steel but only half the weight. It is corrosion-proof, sharp and used by the American navy and coastguard.
Synonymes: Fortress anchors
- Full battenrechercher ce terme
Grand-voile de croisière, dotée de 4 à 6 lattes forcées selon la surface de la voile ou l’arrondi de chute, et bien sûr réglables. Elle vous permet de naviguer plus confortablement, plus longtemps et plus vite.
- Full battenrechercher ce terme
This large sail consists of 4 to 6 laths or battens, depending on the size of the sail, which extend its surface area away from the mast. It enables more comfortable, more efficient and faster sailing.
Synonymes: Full-batten
- Furler mechanismrechercher ce terme
A furler is a winding drum mechanism which enables the rapid unrolling or rolling up of sails. The sails cannot be used partially, they must either be fully deployed or fully stored away.
G
- Gelcoatrechercher ce terme
Gelcoat is a material used to provide a high-quality finish on the visible surface of a fibre-reinforced composite material. It is a kind of modified resin and is applied to the composite during its liquid state. It is often pigmented to provide a glossy and aesthetic finish, is durable, UV-resistant and a good electrical insulator.
Synonymes: Gelcoats
- Gelcoatrechercher ce terme
Gelcoat is a material used to provide a high-quality finish on the visible surface of a fibre-reinforced composite material. It is a kind of modified resin and is applied to the composite during its liquid state. It is often pigmented to provide a glossy and aesthetic finish, is durable, UV-resistant and a good electrical insulator.
- Générateurrechercher ce terme
Un générateur est un appareil produisant de l'énergie électrique à bord.
Synonymes: Générateurs
- Generatorrechercher ce terme
A generator is a device which produces electrical energy.
Synonymes: Generators
- Gennakerrechercher ce terme
Le gennaker est une voile d’avant intermédiaire entre le génois et le spinnaker, d’où son nom qui est la contraction de l’appellation de ces 2 voiles.
- Gennakerrechercher ce terme
The gennaker is a triangular sail which is a cross between a Genoa and a spinnaker and which is used for sailing downwind. It is attached to the bowsprit at the front.
- Genoarechercher ce terme
The Genoa sail is situated to the front of the mast and extends past the mast and overlaps with the mainsail. It is used in weak to moderate wind conditions.
- Génoisrechercher ce terme
Le génois est une des voiles qui peuvent être installées à l'avant du mât. Il est utilisé pour des vents faibles à moyens et aux allures de près à travers.
- Girouette anémomètrerechercher ce terme
Une girouette anémomètre est un appareil installé sur la girouette d'un bateau permettant de mesurer la vitesse et/ou la pression du vent.
- GPSrechercher ce terme
A GPS or SatNav is a device which enables you to establish your boat's position and its route on a map, thanks to its satellite navigation system.
Synonymes: SatNav, Satnav
- GPS traceurrechercher ce terme
Un GPS traceur est un appareil permettant d'afficher la position et le tracé de l'itinéraire de votre bateau sur une carte en temps réel grâce à sa fonction de géolocalisation satellite.
- Gréementrechercher ce terme
Le gréement d'un voilier regroupe l’ensemble des espars fixes (gréement dormant) et mobiles (gréement courant) de votre voilier servant à régler, établir et manœuvrer la voilure.
- Gréement cotrerechercher ce terme
Le gréement cotre est un gréement à un mât avec une grand-voile, un foc et une trinquette, quelquefois une voile de flèche et/ou une voile carrée (on parle alors de "cotre-à-hunier").
Synonymes: Gréements cotre
- Gréement courantrechercher ce terme
Le gréement courant est constitué de toutes les parties mobiles d'un gréement (bôme, vergue, tangon, drisses, etc.), par opposition au gréement dormant (parties fixes).
Synonymes: Gréements courants
- Gréement dormantrechercher ce terme
Le gréement dormant est constitué des parties fixes qui servent à maintenir la voilure d'un navire (mâts, haubans, barres de flèche, pataras, bastaques, étais, etc.).
- Gréement goéletterechercher ce terme
Le gréement goélette est un type de gréement ayant un mât de misaine, placé à l’avant du grand mât, plus court que celui-ci, et portant des voiles placées dans l’axe du navire.
Synonymes: Gréements goélette
- Gréement ketchrechercher ce terme
Le gréement ketch est un type de gréement situé sur un voilier à deux mâts. Le grand mât est situé à l'avant. Le plus petit mât, le mât d'artimon, est sur l'arrière mais en avant de la mèche de safran.
Synonymes: ketch
- Gréement slooprechercher ce terme
Le gréement sloop est un type de gréement sur un seul mât central, avec à l’arrière la bôme qui supporte la grand-voile et le foc comme voile en avant du mât.
Synonymes: sloop
- Grey water tankrechercher ce terme
The grey water tank is a tank which collects waste water from showers, baths and washbasins. This water makes up nearly 40% of our daily consumption.
Synonymes: Grey water tanks
- Guindeaurechercher ce terme
Un guindeau est un treuil à axe horizontal. Il sert à mouiller et lever les ancres.
Synonymes: guindeaux
H
- Halyardrechercher ce terme
A halyard is a rope used to raise or lower a sail, flag or spar. The tightness of a halyard can determine the shape of the sail.
Synonymes: Halyards
- Haubanrechercher ce terme
Un hauban est un câble faisant partie du gréement dormant et qui maintient le mât de chaque côté. Fixés solidairement au mât, aux barres de flèche et reliés enfin à la cadène, les haubans permettent de réduire la flexion latérale du mât.
Synonymes: Haubans
- Hélice bec de canardrechercher ce terme
L'hélice bec de canard est une hélice bipale développée pour les régatiers. Elle est équipée de pales parfaitement jointives et repliables pour une traînée minimum. Les pales étant symétriques, elles ne génèrent aucune vibration ni en marche avant, ni en marche arrière. L'hélice bec de canard est toutefois peu performante en marche inversée.
- Hull below waterlinerechercher ce terme
This is the part of the hull below the waterline, including the keel and the sides of the vessel up to the floating line.
- Hydrojetrechercher ce terme
Un hydrojet (dit également water-jet ou waterjet) est un système de propulsion maritime à réaction : l'eau est pompée sous le bateau puis expulsée à haute vitesse derrière celui-ci. Ce système est efficace à haute vitesse (plus de 25 nœuds) et est utilisé en particulier sur les ferrys à grande vitesse, les bateaux de service à moteurs tels que les bateaux pilotes ou sur les scooters des mer.
Synonymes: water-jet, waterjet
J
- Jibrechercher ce terme
The jib is a triangular staysail set at the front of the boat.
K
- Keelboatrechercher ce terme
A keelboat is a sailing ship with a keel that provides stability and ballast.
- Ketchrechercher ce terme
A ketch is a sailing vessel with two masts, a main mast and a mizzenmast situated aft of the mainmast. Both masts are rigged fore-and-aft, thus allowing long-distance sailing with better balance.
Synonymes: ketches
- Kevlarrechercher ce terme
Le kevlar est un matériau utilisé pour la fabrication de coques de bateau et qui se caractérise notamment par sa très grande résistance aux chocs et à l'usure, par sa grande solidité (meilleure que l'acier) et par sa relative légèreté. On l'utilise également parfois pour renforcer les voiles des bateaux.
Synonymes: Kevlars
- Kevlarrechercher ce terme
Kevlar is a synthetic fibre which is either used on its own, spun into cables or made into sheets, or is used as part of a composite material. Kevlar is relatively light and is five times stronger than steel and is used in the construction of boat hulls and to reinforce sails.
Synonymes: Kevlars
L
- Lazy bag & lazy jackrechercher ce terme
Le lazy bag est une housse qui permet de protéger la grand-voile si celle-ci reste sur la bôme hors utilisation. Les lazy jack fixés sur des lattes permettent de soutenir et de tendre le "bag" sur la longueur. Ainsi, une fois la grand-voile descendue dans le lazy bag entre les lazy jack, il suffit de fermer la housse grâce à une simple glissière.
Synonymes: Lazy bag, Lazy jack
- Lazy bag & lazy jackrechercher ce terme
The lazy bag is a cover used to store and protect the mainsail while it is packed away on the boom. The lazy jack is a system of cables that run between the main mast and each side of the boom and which guide the mainsail onto the boom when it is lowered and which facilitate its storage into the lazy bag.
Synonymes: Lazy bag, Lazy Jack, Lazybag, Lazyjack
- Life raftrechercher ce terme
A life raft is a small inflatable vessel used to evacuate the ship in case of an emergency. It is stored in a container and inflated automatically. It is obligatory to have one on-board ship when travelling internationally and during races and it must be checked regularly to ensure it is in a good state of repair.
Synonymes: Life rafts, Liferaft, Liferafts
- Ligne d’arbrerechercher ce terme
La ligne d'arbre, appelée aussi arbre porte hélice, est la pièce mécanique qui relie le moteur à une hélice, ce qui permet la propulsion de votre bateau.
- Lochrechercher ce terme
Le loch est un appareil simple servant à mesurer la vitesse du navire en considération du temps que met à se dévider une ligne comportant un poids qui fait résistance dans l'eau et un certain nombre de nœuds qui sont espacés d'un cent-vingtième de mille (1 mille nautique vaut 1852 m).
- Logrechercher ce terme
This is a device used to measure and record the speed that the boat has travelled through the water. It takes into consideration the course and the time taken and calculates the speed in knots. 1 knot = 1 Nautical Mile per hour (1 Nm = 1852 m).
- Lower lanyardrechercher ce terme
The lower lanyards are cables which help to stabilise the mast and prevent it bending. They are fixed to the mast at the mast stars.
- Lower lanyardrechercher ce terme
The lower lanyards are cables which help to stabilise the mast and prevent it bending. They are fixed to the mast at the mast stars.
M
- Martingalerechercher ce terme
Une martingale est un gros cordage en double, quelquefois remplacé par une chaîne, et qui relie l'extrémité du beaupré à sa base. Sur les catamarans légers, la martingale est une pièce permettant de répartir les efforts du poids du mât sur les coques et de maîtriser le cintrage des coques entre elles.
- Martingalerechercher ce terme
The Martingale is a strong cable or chain which links the tip of the bowsprit to its base and strengthens the bowsprit against the upwards pull of the mast stays.
- Mastrechercher ce terme
The mast is a vertical pole or spar which supports the sails. It can also hold electrical devices, aerials etc
Synonymes: Masts
- Mast starsrechercher ce terme
These are spars which make up part of the rigging and which are fixed to the mast horizontally and at differing intervals. They are used to spread out the lanyards.
- Mast starsrechercher ce terme
These are spars which make up part of the rigging and which are fixed to the mast horizontally and at differing intervals. They are used to spread out the lanyards.
- Mâtrechercher ce terme
Le mât est aussi un espar. Vertical, il soutient les voiles.
- Mer-veillerechercher ce terme
Une mer-veille est un appareil qui détecte les radars en fonctionnement autour de votre bateau, déclenche une alarme sonore et localise la source radar afin d’en apprécier le rapprochement ou l’éloignement. Idéal pour éviter les collisions et améliorer le confort et la sécurité de la navigation.
- Mer-veillerechercher ce terme
The Mer-veille radar detector sounds an alarm when other ships' radar beams cross it. It detects where other vessels are and is ideal for avoiding collisions and increasing your comfort and security on-board.
- Misainerechercher ce terme
La misaine est la voile principale du mât situé à l'avant d'un navire, entre le beaupré et le grand mât.
- Mizzenrechercher ce terme
The mizzen is a lightweight sail attached to the mizzenmast and part of the rigging.
- Mizzenrechercher ce terme
The mizzen is a lightweight sail attached to the mizzenmast and part of the rigging.
N
- NAVTEXrechercher ce terme
NAVTEX (pour "NAVigational TEXt messages") est un système d'information maritime automatique en radiotélétype (téléscripteurs également appelés "télétypes" communiquant par radio). NAVTEX fait partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer. Le terme peut aussi désigner un message transitant par ce système. Le système est à moyenne portée et travaille sur une fréquence fixe internationale de 518 kHz. À bord des navires, le NAVTEX est un simple récepteur doublé d'une imprimante ou d'un écran. Il doit être en service lorsque le bateau est en mer, et permet de recevoir les informations émises par différentes stations émettrices préprogrammées. Les messages s'enregistrent ou s'impriment sans intervention. Une alarme est également prévue pour attirer l'attention du personnel de quart en cas de message à caractère urgent.
Synonymes: NAVigational TEXt messages
- NAVTEXrechercher ce terme
NavTex (which comes from NAVigational TELEX), is used for the automatic broadcast of local maritime information using radio telex (also known as Narrow Band Direct Printing, or NBDP). It transmits on a fixed international waveband: 518 kHz. A NAVTEX receiver consists of an integrated printer, display and keyboard. Once programmed with appropriate station codes and subject indicator characters, the unit is left unattended - messages are received automatically and printed on the integrated printer. An alarm is preset to go off whenever urgent messages are received.
Synonymes: NAVigational TELEX, NAVigational TEXt messages, NBDP
O
- Orinrechercher ce terme
A bouy rope links a bouy with a submerged object, usually an anchor.
P
- Panneau solairerechercher ce terme
Un panneau solaire est un moyen efficace, silencieux et respectueux de l’environnement qui permet de bénéficier d’énergie à bord, en captant l’énergie du soleil.
Synonymes: panneaux solaires
- Passavantrechercher ce terme
Le passavant est une passerelle légère établie, sur certains bateaux de plaisance ou de commerce, pour faire communiquer l’avant avec l’arrière.
- Passe-coquerechercher ce terme
Un passe-coque est un tube traversant la coque et permettant de positionner les capteurs des instruments de navigations.
- Patarasrechercher ce terme
Un pataras est un câble faisant partie du gréement dormant et qui relie la tête du mât à l’arrière du voilier.
- Piedrechercher ce terme
Le pied (foot/feet en anglais) est une unité de mesure anglaise, américaine ou canadienne en usage — notamment dans l'aviation, la navigation en mer ou sous mer — et valant 0,3048 m.
Synonymes: feet, foot
- Pilote automatiquerechercher ce terme
Le pilote automatique est un dispositif de guidage d’un bateau sans intervention humaine, pour conserver la direction par rapport à un cap (bateau à moteur), ou par rapport au vent (voilier).
- Plaque eutectiquerechercher ce terme
Une plaque eutectique permet de délivrer du froid de -3°C à -30°C. La plaque est d'abord congelée pour ensuite restituer du froid pendant plusieurs heures jusqu'à ce que le liquide eutectique cristallisé retrouve son état liquide.
Synonymes: Plaques eutectiques
- Polyesterrechercher ce terme
Le polyester est un polymère (système formé par un ensemble de macromolécules de même nature chimique) contenant la fonction ester. C'est un matériau relativement bon marché, résistant et léger.
Synonymes: Polyesters
- Polyesterrechercher ce terme
Polyester is a kind of polymer made from either synthetic or naturally produced chemicals. Its uses range from clothing and upholstery to plastic bottles and yacht interiors. It is relatively inexpensive, resistant and light.
Synonymes: Polyesters
- Proprechercher ce terme
A prop is a cable which is part of the rigging and which links the top of the mast to the front of the sailing ship.
- Propeller shaftrechercher ce terme
The propeller shaft connects the transmission inside the boat to the propeller blades outside the hull.
Synonymes: Drive shaft
- Propulseur d’étrave rechercher ce terme
Un propulseur d'étrave est une petite hélice placée transversalement sous la flottaison au niveau de l’étrave (d’où son nom) à l’avant du bateau, qui permet de faciliter les manœuvres d’accostage ou d’appareillage.
Synonymes: propulseurs d'étrave, propulseurs d'étraves
Q
- Quillardrechercher ce terme
Un quillard est un voilier muni d’une quille, c’est-à-dire un lest placé très bas au bout d’un plan de dérive.
R
- Radeau de survierechercher ce terme
Un radeau de survie est une embarcation destinée à abriter l'équipage d'un bateau en cas de naufrage. Il est stocké dans un conteneur et est gonflable automatiquement. Sa présence sur votre bateau est obligatoire dès que l'on aborde la navigation hauturière, et il doit être soumis à un contrôle périodique pour s'assurer de son bon état.
Synonymes: Radeaux de survie
- Régulateur d’allurerechercher ce terme
Le régulateur d’allure est un système de pilotage mécanique et hydro-dynamique permettant à un voilier de garder un cap constant par rapport au vent.
Synonymes: Régulateurs d’allure
- Reinforced concreterechercher ce terme
Reinforced concrete is concrete which has had reinforcement bars, plates or fibres placed in it to increase its strength. Hulls made of reinforced concrete are stronger than those made of steel, are durable and easy to maintain; they are relatively inexpensive and are usually coated with epoxy resin to increase their resilience.
Synonymes: Ferro concrete, Ferro concretes, Reinforced concretes
- Retractable centerboardrechercher ce terme
A keelboat possesses a retractable centreboard, which can be pivoted out of a slot in the hull and into the water. It can be retracted if sailing in shallow water or when the boat is being towed. It can also move the centre of lateral resistance during sailing.
- Riggingrechercher ce terme
The rigging consists of both fixed and moveable (running rigging) spars and allows the sails to be raised, manoeuvered or lowered.
- Roller reefing mechanismrechercher ce terme
A roller reefing mechanism enables the halyards to be unrolled or rolled up, thus allowing the sails to be hoist or lowered.
- Roofrechercher ce terme
Le roof (dit également "roufle" ou "rouf") d'un bateau est une superstructure ne s'étendant pas sur toute sa largeur. Par extension, ce terme désigne une superstructure de faible hauteur sur un voilier, et en particulier la zone surélevée autour de la descente.
- Roofrechercher ce terme
The roof is a structure erected over a small part of the boat's deck, usually covering the cockpit and the companionway.
- Roperechercher ce terme
A rope is a vessel's cable.
Synonymes: Cable, Cables, Ropes
- Running riggingrechercher ce terme
The running rigging consists of all control lines such as sheets and halyards used to control the sails.
Synonymes: Running riggings
S
- S-driverechercher ce terme
Un S-drive (pour "Sail-Drive") est un type de transmission mécanique par un ou deux renvois d'angle selon la position du moteur, vertical ou horizontal, avec hélice sous la coque.
Synonymes: sail drive
- S-driverechercher ce terme
The S-drive, or Saildrive is a kind of propeller which protrudes from the bottom of the hull (and not from the stern), there is no prop shaft therefore allowing more space inside the hull.
Synonymes: Sail drive
- Salon de pontrechercher ce terme
Un salon de pont est un espace aménagé sur le pont d'un navire avec assises et banquettes. Par extension, il désigne la catégorie de bateaux disposant d'un tel espace.
Synonymes: Salons de pont
- Saloonrechercher ce terme
The saloon is the main interior living area on a boat.
Synonymes: Saloons
- Sandwichrechercher ce terme
Le sandwich est un matériau composé de deux semelles (ou peaux) de grande rigidité et de faible épaisseur enveloppant une âme (ou cœur) de forte épaisseur et de faible résistance. L'ensemble forme une structure d'une grande légèreté et d'une grande solidité.
- Sandwichrechercher ce terme
A sandwich compound is a substance consisting of two stronger and relatively thin outer layers or skins, enclosing a single softer interior layer. The compound formed is thus very strong and very lightweight.
- Schoonerrechercher ce terme
A schooner is a type of ship with two masts, a mizzenmast and a main mast, both carrying fore-and-aft sails. The mizzzenmast is shorter or the same height as the main mast. These sailing vessels are known for their speed and windward ability.
Synonymes: Schooners
- Sea-Firerechercher ce terme
Sea-Fire® est la marque du leader mondial en solutions et systèmes de sécurité anti-incendie à bord.
- Sea-Firerechercher ce terme
The Sea-Fire® brand is a world leader in marine fire suppression technology on-board ships.
- Single Sideband modulationrechercher ce terme
SSB is a way of transmitting via radio using only one of the AM sidebands, (the main carrier band and the other sideband having been removed). Its advantage is that all the energy used to transmit is concentrated in this single waveband; long distances can therefore be covered and signals can be clearly received. SSB is therefore ideal for maritime, military, aeronautical and amateur radio uses.
Synonymes: Single SideBand, Single SideBand modulation, SSB
- Slooprechercher ce terme
A sloop is a single-masted ship, with a headsail attached to the fore to a fixed bowsprit and the mainsail held by the boom.
- Solar panelrechercher ce terme
A solar panel, or photovoltaic panel, consists of photovoltaic cells which generate electrical energy by using light energy from the sun. This is an environmentally-friendly way of providing your vessel with energy.
Synonymes: Photovoltaic panel, Photovoltaic panels, Solar panels,
- Solentrechercher ce terme
Un solent est une petite voile d'avant de taille intermédiaire occupant à peu près l'ensemble du triangle avant compris entre l'étai et le mât, mais sans recouvrement.
- Solentrechercher ce terme
The solent is a small inner forestaysail which can increase the sail surface area between the mast and the prop.
- Sondeurrechercher ce terme
Un sondeur — dit également "sondeur bathymétrique" — est un appareil servant à mesurer la profondeur, généralement de façon acoustique. La profondeur est déduite de la mesure du temps de trajet d'un signal acoustique réfléchi par le fond.
- Spade anchorrechercher ce terme
This anchor has an optimum angle when it lands on the seabed and is characterised by its concave flukes.
Synonymes: Spade anchors
- Sparrechercher ce terme
A spar is a round pole of wood or metal, or of a lightweight material such as carbon fibre, which provides support for the sails.
- Speedometerrechercher ce terme
A speedometer is an instrument used to measure the speed of the vessel and this information is fed into the navigational equipment. Instruments vary from a propeller log, (which calculates the speed relative to the number of rotations of a small propeller set under the hull and which functions like an anemometer for wind speed), a Propeller RPM (which measures the rotation rate of the propeller on a motor boat), Doppler Shift (which measures the vessel's speed by bouncing pulses off the ocean bottom) and GPS (which uses satellites to measure a ship's speed and its position. Speed is measured in knots.
- Speedomètrerechercher ce terme
Un speedomètre est un appareil de mesure de la vitesse du navire (allant du traditionnel "loch à poisson traîné" au GPS moderne, en passant par l'hélice, les systèmes Dopler, etc.). Il existe deux méthodes pour mesurer la vitesse : mesure directe par un capteur donnant une valeur numérique de vitesse (valeur absolue sans direction) et mesure indirecte, par une dérivation de la position connue (maintenant toujours par GPS ), qui donne un vrai vecteur vitesse.
- Spinnaker tri radialrechercher ce terme
Le spinnaker tri radial ou « spi » est une voile d’avant très légère et très creuse. Elle est fixée par trois points de façon symétrique ou asymétrique. Le spi est hissé pour l’exploitation optimale de la force du vent aux allures portantes.
Synonymes: spi
- Sprocket-wheelrechercher ce terme
- SSBrechercher ce terme
SSB (or Single Sideband modulation) is a way of transmitting via radio using only one of the AM sidebands, (the main carrier band and the other sideband having been removed). Its advantage is that all the energy used to transmit is concentrated in this single waveband; long distances can therefore be covered and signals can be clearly received. SSB is therefore ideal for maritime, military, aeronautical and amateur radio uses.
Synonymes: Single SideBand, Single SideBand modulation
- Stainless steelrechercher ce terme
On certain pleasure boats the hull may be made of stainless steel. However, its use is uncommon due to its high cost. See: Steel, Aluminium, Wood, Composite, Epoxide, Reinforced concrete, Carbon fibre, Kevlar, Polyester, Sandwich
Synonymes: Stainless steels, SS, Non-oxidising, Rust-proof
- Stainless steelrechercher ce terme
On certain pleasure boats, the hull may be made of stainless steel. However, its use is uncommon due to its high cost.
Synonymes: Non-oxidising, Rust-proof, SS, Stainless steels
- Stayrechercher ce terme
A stay is a cable running from the mast or the spars to the U-bolts situated at the bow or stern of a ship and serves to support the mast and rigging.
Synonymes: Stays
- Steelrechercher ce terme
Nowadays most hulls are made of steel. It is the strongest and most hard-wearing material available and has a particularly high shock-resistance quality. See: Stainless steel, Aluminium, Wood, Composite, Epoxide, Reinforced concrete, Carbon fibre, Kevlar, Polyester, Sandwich
Synonymes: Steels
- Steelrechercher ce terme
Nowadays most hulls are made of steel. It is the strongest and most hard-wearing material available and has a particularly high shock-resistance quality.
Synonymes: Steels
- Sternrechercher ce terme
The stern consists of a strong piece of wood or metal which encloses the end of the hull and which holds the rudder fittings. Often called the poop, it is situated at the rear of the boat.
Synonymes: Poop
- Storm jibrechercher ce terme
The storm jib is a foresail placed to the fore of the mast. It is smaller and more tightly set than a genoa and is made of stronger, thicker material in order to resist rough weather conditions.
T
- Table à carterechercher ce terme
Une table à carte est un table servant notamment à poser les cartes afin d'effectuer les tracés et calculs de route.
- Tangonrechercher ce terme
Un tangon est une poutre mobile établie horizontalement à l'extérieur d'un navire à la hauteur du pont supérieur, perpendiculairement à la coque et sur laquelle on amarre les embarcations lorsque le navire est à l'ancre.
- Through-hull tuberechercher ce terme
This is a tube which passes through the hull and which contains the navigational sensors.
Synonymes: Through hull tube, Thru-hull tube
- Tirant d’eaurechercher ce terme
Le tirant d'eau est la distance verticale entre la ligne de flottaison et le point le plus immergé de votre bateau. Un faible tirant d'eau permet au bateau de naviguer par faible hauteur d'eau. Un fort tirant d'eau assure une bonne stabilité même par vent fort.
- Tourmentinrechercher ce terme
Le tourmentin est une voile placée à l'avant du mât. Plus petit et plus tendu que le génois, il est fait d'un tissu très épais, conçu pour résister aux conditions difficiles.
Synonymes: Tourmentins
- Tri-radial spinnakerrechercher ce terme
The tri-radial spinnaker is a light foresail which is fixed at its topmust point to the mast as well as at its two bottom corners, causing wind force to hollow out the sail along its seams. This sail is light and used for sailing downwind.
- Trinquetterechercher ce terme
La trinquette est une voile triangulaire qu'on hisse à la vergue du mât de misaine.
- Two-blade folding propellerrechercher ce terme
This is a two-bladed propeller developed for sailing ships and which can be folded during sailing, therefore reducing drag. The blades are symmetrical and do not cause vibration in either forward or reverse gears. It greatly increases the efficiency of the boat and avoids snagging nets or seaweed.
U
- U-boltrechercher ce terme
A U-bolt is made of stainless steel and is fixed to the deck or the hull of the sailing vessel and is used to attach the spar cables (for the mast, rigging, stays etc...)
V
- Valverechercher ce terme
A valve is a type of tap used for regulating the flow of liquid in a pipeline. They usually screw or unscrew open and closed and may be made of plastic or metal. It is advisable to open and close them regularly to stop them seizing up.
Synonymes: Valves
- Vannerechercher ce terme
Une vanne est un dispositif de la plomberie de votre bateau permettant de régler le débit d'un fluide dans une canalisation. Elle peut être en plastique ou en métal. Il est conseillé d'ouvrir et de fermer régulièrement vos vannes afin d'éviter qu'elles ne se grippent.
Synonymes: Vannes
- Verguerechercher ce terme
La vergue est un espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter, à tendre la voile qui y est fixée et à faciliter son orientation par rapport au vent.
- VHFrechercher ce terme
La VHF (ou "Very High Frequency") est la bande des très hautes fréquences qui fait partie du spectre radioélectrique s'étendant de 30 MHz à 300 MHz, soit respectivement, de 10 à 1 m de longueur d'onde. Cette longueur d'onde est favorable aux liaisons mobiles ou fixes en radiotéléphonie avec des antennes simples non directionnelles et des puissances faibles (liaisons militaires, terrestres, maritimes et aéronautiques). Par extension, le VHF désigne l'appareil utilisant cette bande de fréquence radio à bord d'un navire.
Synonymes: Very High Frequency
- VHFrechercher ce terme
VHF (or Very High Frequency) is the radio frequency from 30 MHz to 300 Mhz. VHF radios are the most common communications radios found on boats but their range is limited to line-of-sight between the transmitting station and the receiving station. It is used for navigation, by aircraft and the military.
Synonymes: Very High Frequency
W
- Waste-water containerrechercher ce terme
The law states that vessels equipped with a toilet must recuperate all waste water and store it inside a specially adapted recipient: a waste-water container.
- Water makerrechercher ce terme
A water maker produces water fit for drinking, for showering, in the galley and for cleaning. It is an essential piece of on-board equipment.
- Waterjetrechercher ce terme
A waterjet is a pumping system which propels the boat by pumping in water from under the boat then expelling it at high speed behind the boat. It is particularly efficient at high speed (more than 25 knots) and is most often used in high-speed ferries or sea scooters.
Synonymes: Hydrojet, Pump jet, Water-jet
- Wattrechercher ce terme
Le Watt est une unité de mesure internationale (symbole W) pour déterminer la puissance effective d’un courant électrique.
- Wattrechercher ce terme
The Watt (symbol W) is an international unit of measurement which measures the power of an electric current.
- WC avec holding tankrechercher ce terme
Des WC avec holding tank sont des toilettes disposant d'un réservoir rigide pour stocker les déjections.
- WC with holding tankrechercher ce terme
A holding tank is a kind of reservoir which contains sewage from the toilet until it can be emptied at an appropriate treatment facility.
Synonymes: Toilet with holding tank
- Winchrechercher ce terme
Un winch (dit également "cabestan") est un petit treuil à main ou commandé qui maintient différents cordages utilisés pour contrôler la voilure. L’équipage utilise les winches pour hisser et régler les voiles.
Synonymes: winches, winchs
- Winchrechercher ce terme
A winch is a manual or electric device used to wind up or wind down the sails. It consists of a spool on a vertical axis and a crank.
Synonymes: Capstan, Winches
- Wind vanerechercher ce terme
A wind vane is a device which determines the direction that the wind is blowing and is used by the autopilot or pilot to set a heading.
Synonymes: Weather vane, Weather vanes, Wind vanes
- Windlassrechercher ce terme
The windlass is a winch used to hoist and lower the anchors. It has a racheted wheel that hooks into the chain links and which rotates about a horizontal axis.
- Woodrechercher ce terme
Historically, wood was the primary material used in boat construction, but it is still used even now. However, the laminated products available now are highly resistant and as good as, if not better than, any other composite material. Plywood is also used, particularly in boats of medium length (12 – 13 m), as it is solid but only of average strength and not particularly shock-resistant.
Synonymes: Hard woods, Hard woods, Laminated products, Laminated wood, Laminated woods, Plywood, Plywoods, Solid wood
Y
- Yardrechercher ce terme
A yard is a cylindrical spar, metal or wooden, which is fixed or hinged to the mast and which extends outwards horizontally at different heights and which supports and extends the sails.
Z
- Z-driverechercher ce terme
Le Z-drive (« propulseur en Z », en anglais), appelé aussi propulseur azimutal, est une configuration possible d'une hélice, lorsque le propulseur, placé sous la coque du navire, peut tourner à 360° pour permettre des changements rapides de direction. Cette configuration est utilisée principalement pour les navires ayant besoin d'une grande manœuvrabilité.
Synonymes: propulseur azymutal, propulseur en Z
- Z-driverechercher ce terme
The Z-drive is a kind of marine propulsion system, also know as an azimutal thruster. The propeller, situated below the hull, is shaped so that it can turn through 360° and thus allow rapid changes of direction. It is usually fitted to vessels requiring precise manoeuverability.
Synonymes: Azimutal thruster, Z thruster
